Трудности английского языка на T, Часть 6

Трудности английского языка на T, Часть 6

 

That's a nice how-d'ye-do [how d'ye do]! — Ну и дела! Вот это номер!

That's a nice kettle of fish! — Вот так фрукт!

That's a nice thing ‹for you›! — Вот это номер! Вот так так! Хорошенькое дело! Вот так штука! Вот это да!

That's a nice thing to say! — Вот так сказал [сказанул]!

That's a nice way of talking! — Вот так сказал [сказанул]!

Читать далее

Трудности английского языка на T, Часть 7

Трудности английского языка на T, Часть 7

 

‹That's› no skin off my nose! (амер.) — ­то меня не смущает!

That's not half bad! — ­то совсем неплохо!

That's not so! — ­то не так! Неправда!

That's not the way ‹to behave›! — Не дело это!

That's not the way to do it! — Куда это годится?!

Читать далее

Трудности английского языка на T, Часть 8

Трудности английского языка на T, Часть 8

 

That's tough! — Вот незадача [невезение]!

That's us for you! — Знай наших!

That's very unlikely — ­то вряд ли

That's what comes of a modern education! — Вот оно нынешнее воспитание!

That's what I call bones! — Вот это я называю удовольствием!

Читать далее

Трудности английского языка на T, Часть 9

Трудности английского языка на T, Часть 9

 

The deuce he is! — Ничуть! Чёрта с два! Как бы не так!

The deuce is in it if I cannot! — Чёрт побери, конечно, я могу!

The deuce take it! — Чёрт побери!

The deuce to pay — Затруднительное положение. Неприятность. Беда

The devil a bit! — Ничуть! Чёрта с два!

Читать далее

Трудности английского языка на T, Часть 10

Трудности английского языка на T, Часть 10

 

The land knows! (амер.) — Бог его знает! Боже мой!

The lid is off something — Всё тайное становится явным

The little rascal! — Вот плутишка!

The living — Живые люди

The living theatre — Живой театр (в противоположность кино и ТВ)

Читать далее

Трудности английского языка на T, Часть 11

Трудности английского языка на T, Часть 11

 

There is no making head or tail of it — Не разбери-поймёшь

There is no need! — Ни к чему!

There is no sunshine come through his ass! (амер.) — Свет клином на нём не сошёлся!

There is not a minute to lose — Нельзя терять ни минуты!

There is no telling! — Кто знает? Почём знать?

Читать далее

Трудности английского языка на T, Часть 12

Трудности английского языка на T, Часть 12

 

The Shadow Cabinet — Теневой кабинет

The shame of it ‹all›! (амер.) — Стыдно-то как! Мне очень неловко!

The show must go! — Представление должно состояться!

The show must go on! — Представление должно продолжаться!

The slaughter of the innocent (библ.) — Избиение младенцев

Читать далее

Трудности английского языка на T, Часть 13

Трудности английского языка на T, Часть 13

 

Things are in a fair way — Дело идёт на лад

Things are not making headway — Дело не ладится

Things are taking a turn for the better — Дело идёт на лад

Things'll be different now! — Теперь всё будет [пойдёт] иначе!

Things will settle one way or another — Обойдётся как-нибудь

Читать далее

Трудности английского языка на T, Часть 14

Трудности английского языка на T, Часть 14

 

This is your doing! — ­то дело твоих рук!

This moment — Немедленно. Без промедления

This notwithstanding — Несмотря на это

THIS SIDE [END] UP! — Верх! (надпись на ящике)

This time next year! — В это же время в будущем году!

Читать далее

Трудности английского языка на T, Часть 15

Трудности английского языка на T, Часть 15

 

Till final victory — До победного конца

Till it bleeds — В кровь. До крови

Till now — До сих пор (о времени)

Till one faints — До потери сознания [пульса]

Till one is blue in the face — До посинения. До потери сознания [пульса]

Читать далее